Bene, cari i miei amici laureati in materie letterarie. Lo so che per lavorare vi schifano un po' come quando gli studenti di medicina ricercano lavoro. Lo so perché ad ogni colloquio siamo io e voi a essere cacciati o col sorriso sulle labbra o con un calcio nel culo con le migliori risposte di respinta. Io vi do una ideuzza, che possiamo sviluppare assieme.

I libri di medicina, oltre ad essere brutti ed esosi, sono barbaramente tradotti con babelfish dall'inglese.

Così me ne accorsi leggendo il Robbins -non l'ermafrodita- di Patologia in versione inglese, sapendo a memoria il corrispondente italiano. Tanto che molte parole sono state tradotte in angloitaliano, fastidiosissimo, oppure lasciate proprio in inglese col solito deterrente che essendo lingua scientifica è giusto così.

Ma il problema è quando mi traduci paro paro affermazioni che in inglese suonano bene, ma in italiano sono frasi in accezione negativa che correlate alla materia medica o scientifica diventano qualcosa di fortemente impicciato che ogni casalinga la sera potrebbe usare per farsi venire il mal di testa e respingere così gli obblighi matrimoniali.

Ma facciamo un esempio, non medico, per farvi capire di cosa stiamo parlando. Prendiamo una semplice frase di sicura comprensione:

"Il gatto sta sulla stufa, perché fa freddo."

In medichese libresco ne uscirebbe più o meno come:

"Reco con me una simpatica bestiola della famiglia dei felidi. Il mio gatto, Felix, di norma in casa si accuccia in zone tranquille e morbidose. Ora lo stavo cercando e non è né sul divano, né sul letto. Oh, grazioso bricconcello... vuoi vedere che siccome non gli ho rivolto le solite amorevoli cure il poverino soffrendo le basse temperature che in codesti giorni hanno colpito la penisola si sia mollemente adagiato sulla ceramica che circonda la stufa di casa?"

Insomma, cioè, vabbé che mi fai pagare 200 euro un libro... ma non lo so, piuttosto mettimici un gadget accanto... non arrampicarti in frasi che neppure te alla correzione comprendi.

Quindi, simpatici amici, vediamo di mettere su un business e cerchiamo di rendere 'sti libri perlomeno capibili. Non si chiede molto... Almeno ad arrivare a capire che il gatto potrebbe cuocersi, povero.

No, è che scusate mi era capitata una di quelle offerte mordi e fuggi giovedì sera.

Sono partita quindi subito, lo sapevano in pochi e mica potevo lasciare, che ne so, un post-it qui sopra.

Il mio luogo di villeggiatura preferito mi ha preso anche senza prenotazione per un solo pernottamento provvisorio, un remise en forme, mi sembra che si dica.

Devo dire che a volte le camere non hanno quelle finiture di pregio e non è che ci sia molta tranquillità per riposare, ma i gestori son bravini e ormai siamo come di famiglia. Mi tengono sempre il posto vicino alla finestra e alla fine si lamentano solo perché io vorrei far troppo casino.

Il problema sono anche i colori delle stanze. Troppo bianco. E anche le divise della servitù danno sul bianco. A volte si sconfina su un tono ganzo di verde, un po' troppo verde. Insomma, importabile come verde.

Dunque, se fossi stata più superstiziosa di quanto non sia ogni volta che aprivo gli occhi avrei dovuto far scongiuri pensando di non essere trapassata, con tutto quel bianco. Però è bello vedere come lì, la servitù, ogni volta che suoni il campanello arriva. L'altro problema è anche la privacy. Spesso, altri sempre vestiti di bianco, vengono da te e ti riguardano un po' da cima a fondo, ti alzano lenzuolo e maglietta e tu non puoi neanche dirgli che no, non sono i tuoi tipi. Anche perché spesso sono donne e non hai voglia di dirgli che sei etero, sembra quasi un pregiudizio ovvìa.

Il successivo problema sono i divertimenti, non c'è granché. C'è la finestra coi platani che si vedono. C'è il tempo che ha le fregne, come si dice più a sud. C'è che poi magari essendo la struttura vecchia quando trasbordi da un piano all'altro aiutata scazzi un gradino e il piede ti va quasi parallelo alla tibia e -siore e siori- non si spezza ma senti il tendine che deve aver esaurito la sua forza elastica e ti chiedi perché, cazzarola, non eri così resistente nelle gambe quando facevi sport e invece lo sei adesso che devi riandare tanto a letto, al luogo di villeggiatura sopra.

Ah, sì. La cosa bella del luogo di villeggiatura è che ti lasciano sempre un ricordino. Ora è un'altro taglietto, ché c'era un piccolo problemino che mi dava un piccolo dolorino. Ma diciamo che sì, sto minimizzando, anche perché è passata anche stavolta ed è bello ruzzarci su.

Scusate, vado a deprimermi e a disperarmi a letto. Ci sentiamo poscia.